美国“云幕”法案摘要及译文

海外数据使用权明确法（草案译文）

（Clarifying LawfulOverseas Use of Data Act，S.2383-CLOUDAct/H.R.4939-CLOUD Act）

国家金融IC卡安全检测中心信息安全实验室

北京交通大学金融信息安全研究所

2018年3月26日

云幕法案摘要

1 概述

2018年2月6日，美国参议院和众议院同时提出“云幕”法案（“S.2383-CLOUD Act”和“H.R.4943-CLOUD Act”)，2018年3月22日，众议院将“云幕”法案（S.2383-CLOUD Act）加入到美国政府“2018年（财政）综合拨款案”中并获得通过，2018年3月23日，参议院通过该法案，同日，经美国总统唐纳德·特朗普签署，该法案生效。

核心法律争议

1)基于执法目的获取跨境数据的法律权限取决点是信息的控制者还是信息的位置。

2)基于执法目的的跨境数据获取主要由两个场景组成：

(i)美国执法机构需要的数据存储在外国；

(ii)外国执法机构需要的数据存储在美国。

海外数据使用权明确法

修订《美国法典》第18卷，用于加强执法部门对跨境储存数据访问能力或用于其他目的。

美国参议院

2018年2月6日